“那是什么？”

lucas饶有兴趣地和她开玩笑，“不会是在消灭犯罪证据吧？”

“说不定真的是哦~”

徐芷沅点了点自己的嘴唇，笑道，“要知道，女人本身就是致命的毒药呢。”

lucas哈哈大笑：“这是一条真理。

亲爱的xu，我可是为了你狠狠地得罪了方学弟。

刚才看见他脸色铁青地站在一旁，真是可怜。”

徐芷沅但笑不语。

她面对一望无际的海面，红唇微勾，慵懒神秘。

“是什么美景吸引了你的注意力？”

“海面上总是会泛起细碎的白色泡沫。

很漂亮啊，让人想起和人鱼有关的童话故事。”

“哦，亲爱的——”

lucas以咏叹调般的语气，情深款款地问，“你会为了我变成海上的泡沫吗？”

徐芷沅凑近他的耳边，笑语呢喃：“你猜？”

她才不会为了谁而让自己变成泡沫。

她最多最多，想的也只会是拉着那个人一起，消逝在清晨第一缕阳光下。

但即便是这样的想法……

乖宝宝，真的还是那个乖宝宝啊。

从过去，到现在，也许直到很多年后，等她和她身边的人都再次变成了自己也不认识的样子，林宝宝依旧是林宝宝，乖得无聊。

“xu，你又在一个人偷笑了。

告诉我你在想什么。”

“我在想，这个世界上生活着跟自己完全不一样的人，感觉也不坏。”

乖宝宝有乖宝宝的活法，她这样的心机婊有心机婊的活法。

归根结底，人类的一生并不比海上的泡沫更长。

短暂的生命中，除了竭尽全力去抓住自己想要的东西，似乎也没有更多可以做的。

碧波荡漾的大海中，洁白的“阿波罗号”

如一只无暇的鸥鸟，轻盈地、欢乐地开启归程，仿若一夜安稳、无事发生。

在它缓缓迤逦而出的尾痕间，细密的白色泡沫挤挤挨挨，将阳光折射为彩色，又接连破碎在海中。

作者有话要说：引用说明：

“我们这些由神灵创造的幻想种族，在一个非神所造的世界……真是感到很害怕啊。”

化用自英国诗人豪斯曼“我，一个陌生人，在一个非我所造的世界上，真是害怕”

。

译文转引自纳博科夫《文学讲稿》（上海译文出版社）关于《荒凉山庄》那一章。